Сто лет прошло с тех пор, как я в последний раз выкладывала здесь фанфики. Но на сей раз фик не авторский, это перевод) Автора, который был одной из причин, которая подтолкнула меня узнать-таки Араши и полюбить их очень сильно)
Название: Сияние
Автор: honooko
Переводчик: _Sora_112
Бета: Sorenabell
Рейтинг: PG
Пейринг: Омия
Жанр: ангстороманс
От переводчика: первый перевод. До этого я уже 5-6 раз пробовала, начинала, но бросала. В этот раз довела до конца. Конечно там много что можно было сделать лучше и фанфики читать лучше всего в оригинале. Поэтому боюсь выкладать где-либо кроме дневника. И было несколько предложений, которые я не очень поняла в оригинале. Но я рада, что мне это удалось. И я очень люблю автора)) Меня очень цепляет все, что она пишет.
читать дальшеКогда-то Оно не знал Нино так хорошо, как сейчас. Нино казался тем, кого сложно понять; он много болтал, но ничем не раскрывал себя. Он улыбался, но не чувствовал себя счастливым (насколько Оно мог судить). Он замечал мелочи в других людях, но игнорировал их, не комментируя. Нино тогда казался сложным.
Сейчас Нино, как открытая книга для Оно. Его счастье, его боль, его любовь. Особенно его любовь: Нино сияет, когда он влюблен, словно это переполняет его настолько, что он готов разорваться по швам от чувств. Он не может скрыть мягкость в голосе, когда думает про этого человека. Он не может сдержать улыбку, когда говорит с этим человеком. Оно думает, что это одна из самых милых сторон Нино: Нино любит искренне, настойчиво, преданно.
Прошло уже много лет и Нино влюблялся много раз с тех пор, как познакомился с Оно. Насколько Оно может судить, Нино никогда не разлюбляет и иногда кажется, что это ранит его. Если бы Оно мог помочь, он бы так и сделал, но Нино не говорит о своих проблемах, а никто и не спрашивает, пока не начинает действительно беспокоиться о нем. Они все беспокоятся о нем иногда, но ведь так и должны делать друзья. Они все беспокоятся друг о друге.
Оно понял несколько недель назад, что Нино опять сияет, но по-другому. Его голос был мягким, как всегда, но в его глазах было бесконечное одиночество. Они были отстраненными, холодными, почти испуганными: Оно думал, в какого же человека должен был влюбиться Нино, чтобы смотреть так. Возможно, этот кто-то ранил его? Или может этот человек ранит его однажды.
Оно надеялся, что любовь Нино никогда не закончится так снова. Оно видел, когда Нино разбивали сердце – быть свидетелем этого всегда тяжело.
Он почти спросил про новую любовь Нино: «Кто это? Почему ты его любишь? Он знает?» Он почти спросил, не начинает ли Нино то, что заставит его страдать в конце. Но он не спросил, потому что любовь делала Нино красивым, даже если эта красота была мягкой и теплой с рваными и зазубренными краями. И сейчас Нино очевидно влюблен.
Оно хочет, чтобы Нино был счастлив.
*
Прошел еще месяц; Нино все еще влюблен, но Оно не думает, что что-то изменилось, потому что в глазах Нино то же одиночество. Если бы что-то было по-другому, любовь Нино бы выглядела свежей и возродившейся, а не вялой и измученной, как сейчас. Оно думает, что любовь Нино – очень сильное чувство, которое направляет все его силы, все его счастье, все его сердце лишь в одном направлении. Когда любовь Нино не может дышать, Нино лишается воздуха.
Оно сидит рядом с ним на диване. Нино улыбается ему; улыбка несколько натянута.
- Ты без карт сегодня? - спрашивает Оно, замечая пустые руки Нино. Нино отрицательно кивает головой – Оно думает, что у Нино отрастают волосы и ему интересно, собирается ли Нино позволить им стать длинными и пушистыми, как в прошлом году.
- Не сегодня, - говорит Нино. Его голос такой мягкий, и Оно знает, что Нино думает о человеке, которого любит. Нино сгибает пальцы; его лицо не выдает этого, но Оно знает, видел, как руки Нино его ранят.
- Хочешь сыграть в игру? - спрашивает Оно. Иногда Нино просто нужно знать, что кто-то заботится о нем; иногда Нино просто нужно не быть одному.
Улыбка Нино теплеет и он коротко смеется. Оно переплетает их пальцы, крепко держа руку Нино в своей. Если бы руки были сердцами, думает он, но не позволяет себе и желать такого – надеяться на такое. Это нечестно по отношению к ним обоим.
- Мне всегда нравится играть с тобой, - говорит Нино. Оно не знает, почему это предложение ранит его, но боль в груди не отражается на лице. Оно учился сохранять лицо недвижимым очень долгое время. Он же не хочет, чтобы Нино было так же больно, как ему.
*
- Вы заметили, что Нино… - начинает Джун, но останавливается. Айба кивает головой, а Шо мотает своей, словно смирившись. Это самая большая проблема с любовью Нино: все знают, но никто не может помочь.
Оно знает, что Джун говорил с Нино про это больше, чем им всем кажется; Джун заботится о людях больше, чем от него ожидают. Особенно о Нино, если задуматься об этом, потому что Джун и Нино несколько похожи в том, как они любят. Даже если больно, даже если невозможно, они все равно бросаются с головой в это чувство.
Айба тоже понимает, но это иначе, потому что Айбе никогда прямо не отказывали. Айба – человек, в котором столько надежды, что ему нельзя отказать. Ты смотришь в его глаза и видишь возможность возникновения чего-то нового, а не недостаток чего-то, что уже там есть. Даже если Айбе откажут, у него всегда есть шанс поначалу попробовать. Это редкое, счастливое качество.
Шо взял Нино с собой после Последнего Раза. Нино не плачет и не злится, когда все заканчивается – он не может, потому что он все еще любит. Он просто проводит слишком много времени в одиночестве, думает про вещи, к которым привык и которых больше не будет. Поэтому Шо берет его, и они едут пить в какое-то тихое место, где Нино может говорить или не говорить, пока его рана не станет менее болезненной. Шо говорит им всем, когда Нино нуждается в них, и они все готовы помочь ему, как сделали бы для каждого из них.
Это и значит быть друзьями в Араши.
- Я надеюсь, этот человек, по крайней мере, добр к нему, - говорит Оно и все на миг молча смотрят на него.
- Я думаю, он будет, - наконец, говорит Айба.
*
Смех Нино – одна из самых любимых вещей Оно в нем. Оно любит много вещей в Нино, но его смех определенно на первых местах. Он смеется и напоминает Оно маленького ребенка, который заразительно счастлив. Сейчас Нино смеется, потому что Оно увидел полоску кожи, когда Нино потянулся, и его рубашка задралась. Это было слишком искушающе, чтобы сдержаться, и сейчас Нино свернулся клубком на полу, пытаясь увернуться от щекотки Оно.
Джун многозначительно переступает через них, но не ругается. Сложно ругаться, когда Нино смеется.
- Стой, - задыхается Нино. - Остановись!
- Теперь ты мой, - объявляет Оно, сидя на Нино и сдерживая его руки.
- Черт, - говорит Нино. - Наверное, так.
Его выражение лица такое странное, что Оно останавливается на секунду. Он видел много выражений лица Нино за все эти годы, но это совсем не к месту. Несмотря на румянец и, вызванное смехом, тяжелое дыхание, Нино выглядит так, словно ему больно. Оно слезает с него, забеспокоившись.
- Прости, - говорит он. - Я ранил тебя?
- Нет, - говорит Нино. Он все еще выглядит так, словно ему больно – Оно не понимает, зачем Нино лгать об этом. Он, во всяком случае, практически полностью уверен, что Нино лжет. Он ненавидит то, что Нино ему лжет, действительно ненавидит. Каким-то образом это заставляет его чувствовать себя далеким от Нино.
- Извини, - опять говорит он. Нино улыбается, но это опять та мягкая и хрупкая улыбка.
- Не за что извиняться, - спокойно говорит Нино, но Оно не может не думать, не скрывает ли Нино чего-то от него. Его интересует то, зачем Нино скрывать, в первую очередь.
Он помогает Нино подняться и решает, что все, что он может сделать это убедить, что он всегда здесь, на стороне Нино, пока Нино нуждается в нем. (И дольше; гораздо дольше – всегда, если бы только Нино позволил, если бы только у Нино в жизни нашлось место для Оно на долгие-долгие годы. Оно надеется, что так и будет). Даже если то, что Оно положил руку на спину Нино, мешало ему, Нино ничего не сказал.
- Я голоден, - сказал Оно. Нечего больше сказать – момент упущен. Нино смеется и на сердце Оно становится немного спокойней.
*
Оно читает запись, которую Нино нацарапал на полях листа с текстом песни:
"О-чан, помнишь ту ночь под звездами?
Не чувствуешь ли ты того же?"
Не было никакой ночи под звездами; большинства ночей (и дней), о которых говорит Нино, никогда не было, но Оно подыгрывает. Это вызывает у Нино улыбку, и он улыбается еще больше, когда Шо или Джун жалуются на шутки. (Иногда Айба присоединяется, и у Оно это вызывает противоречивые чувства – это игра, в которую он играет с Нино, но Айба не знает, что она для него значит)
"Я помню" - пишет Оно. "Глаза Нино тогда были красивыми."
Оно пишет вещи, которые хочет сказать вслух: Нино хороший парень, хороший друг, хороший человек, чтобы вызывать такие чувства. С Нино он чувствует себя любимым, даже если Нино его не любит. Для Оно достаточно иметь возможность так шутить и не чувствовать грусть.
Он немного одинок, но ему не грустно.
- Кошмар, - фыркает Джун, когда уходит из студии звукозаписи. - Действительно, вы двое ужасны
Оно бы сказал Джуну, что все это притворство и поэтому не может быть так ужасно, но какой-то его части нравится то, что Джун верит, что это все реально. В основном потому, что Оно тоже хочет в это верить.
*
Прошло еще несколько месяцев и Нино все еще влюблен. Вообще-то он любит еще больше, чем раньше – Оно может сказать это по взгляду, с которым Нино смотрит на него. Он сияет больше, чем прежде, но он также невыразимо грустный. Это и красиво, и душераздирающе, но Оно не знает, как помочь. Оно даже не знает, стоит ли помогать. Нино никогда не разлюбит, но он может влюбиться в кого-то другого, снова. Если этот человек ранит его, оттолкнет его, возможно Нино отвернется от него сам. Возможно, он увидит, что Оно стоит здесь (хочет, ждет, надеется).
Оно останавливает Нино, который собирается уйти из гримерной. Они держатся за руки, как пара школьников, которые идут домой после урока. Но Оно весь день видел это выражение лица Нино, и он больше не может сидеть и смотреть на него. Он устал от того, что Нино делает это с собой снова и снова, и даже не пытается измениться (это так же то, что Оно в нем любит, так что, возможно, он не хочет, чтобы Нино менялся).
- Нино, - говорит Оно и притягивает его ближе. Он держит Нино так, словно Нино хрупкий и дорогой. Нино дорог ему. Нино напряжен в его руках так, словно он собирается оттолкнуть Оно, но постепенно он расслабляется. Оно не уверен, принимает ли это Нино или просто позволяет, но он не отпускает его.
- Почему? - спрашивает Нино. Его голос такой мягкий, когда он говорит это.
- Тебе это нужно, - говорит Оно, так же мягко. Он не знал, что его голос может так звучать. Нино пододвигается, устраивая голову на плече Оно.
- Ты уверен? - спрашивает Нино в пространство между ними. - Потому что это звучит так, словно это нужно тебе
Оно провел так много времени, пытаясь не показывать этого. Но Нино проницательный; Нино видит много вещей. Оно, наверное, выдал себя, а Нино просто решил не упоминать этого, так же, как и то, что Айба курит, Шо сидит на диете, а Джун боится себя.
- Хорошо, - говорит Оно. Он делает свой голос намерено мягче в этот раз. - Это нужно мне.
Рука Нино ложится на его талию, и он обнимает его в ответ, так же осторожно. Оно вдыхает запах Нино и закрывает глаза; он хочет запомнить этот момент навсегда, потому что такого, наверное, больше никогда не случится. Но сейчас, на несколько драгоценных минут, Нино в его руках. Сейчас Нино его. Это волнует и ранит его; если бы он умер тут же, сейчас же, тогда ему наверняка не пришлось бы чувствовать, как больно отпускать.
Но время двигается вперед, момент проходит и Нино с Оно уходят домой, не говоря ни слова.
*
"Ты помнишь тот день, когда ты меня крепко обнял?", - пишет Нино.
"Я никогда его не забуду", - пишет в ответ Оно, вложив все чувства.
*
Оно почти уверен, что Нино никогда никого так сильно не любил раньше. Он так же почти уверен, что никто никогда не вызывал у него такого сильного внутреннего противоречия. Нино выглядит счастливым и грустным, и разрывается между двумя невероятно сильными эмоциями и желаниями. Оно может понять; он каждый день наблюдает за Нино и мечтает о том, что никогда (возможно никогда) не случится.
- Пожалуйста, поговори с ним, - говорит Шо. Оно недоумевает, почему Шо попросил его это сделать. Шо знает, что чувствует Оно. Он знает, насколько сложно Оно говорить с Нино про такое. Но он не может сказать нет, они оба любят Нино слишком сильно.
Оно приглашает Нино на ужин. Ресторан маленький и приватный, он недорогой, но и не дешевый, поэтому очевидно, что Оно платит. Нино заказывает гамбургер, а Оно – тонкацу и удон.
- По какому поводу? - спрашивает Нино, улыбаясь через стол ему. Оно улыбается в ответ, он не может ничего с этим поделать. Это рефлекс – он отражает счастливые выражения лица Нино, даже не задумываясь. Сначала он не знал, что ответить на вопрос Нино, но потом кое-что пришло ему в голову. Внезапная волна храбрости подтолкнула его сказать это.
- Свидание, - говорит Оно. - Так, чтобы мы могли написать еще и про то, что действительно было.
Улыбка Нино исчезает. Несколько выражений так быстро сменяется на его лице, что Оно успевает поймать очень мало: удивление, неуверенность, злость, боль, а потом полное отсутствие любых эмоций. Нино бледный даже в слабом свете.
- Я думаю лучше, если они останутся притворством, - наконец говорит Нино. - Не правда ли?
Оно знает, что на его лице написано все, что он чувствует. Он расстроен и переполнен сожалением, но он также знает, что не заберет слова обратно. Нино уже знает, что чувствует Оно, теперь пришло время для Нино понять, насколько Оно этого хочет.
Нино должен знать, насколько Оно любит его, даже если это причиняет боль.
Это причиняет боль, потому что Нино любит кого-то всем сердцем и этот человек не обращается с Нино так, как тот этого заслуживает. Этот человек заставляет Нино так страдать, что если бы это был Оно, он бы сделал все, что в его силах, чтобы убедиться, что Нино больше никогда не будет больно.
- Нет, - отвечает Оно на вопрос Нино. - Я так не думаю.
Ему кажется, что его сердце разбили чем-то мрачным и тяжелым. Нино поднимается, беря свое пальто.
- А я – да, - говорит он. Оно ошеломлен тем, насколько тяжело было Нино это говорить.
Нино оставляет его там.
*
Они не говорят некоторое время после этого – лишь пара разговоров тут и там о работе, да, но ничего более глубокого. Все о них беспокоятся и Оно плохо от этого, но никто ничего не может сказать, чтобы исправить это.
Нино знает теперь, что Оно всегда будет здесь. Он цепляется за эту мысль со всей своей силой, молясь, чтобы этого было достаточно, чтобы провести их через это. Нино его лучший друг, Оно не хочет это потерять.
Хуже всего то, что Нино все еще влюблен, и это стоит ему большего с каждым днем. Каждый день он выглядит так, словно спит все меньше, темные круги под глазами становятся темнее. Он выглядит так, словно ему невыразимо больно даже просто выходить в свет в эти дни, и Оно убивает то, что он это видит. Его убивает то, что он на расстоянии вытянутой руки от человека, которого он любит больше всего на свете.
Он не может больше.
Они закончили работу. Джун похлопывает его по плечу в безмолвном поощрении. Просто знать, что Джун знает, что Джун понимает, переполняет Оно невероятно теплым чувством. Знание, что Джун одобряет действия Оно, добавляет стальной решимости его намерению и эта сила позволяет ему перегородить Нино дорогу, когда он пытается уйти. Оно закрывает дверь, заключая Нино в ловушку в комнате с ним.
- Оно, - говорит Нино, - я ухожу.
- Пожалуйста, просто послушай, - говорит Оно.
- Оно, - прерывает его Нино, но Оно отрицательно машет головой. Он должен сделать это, должен изменить это.
- Прости, - говорит Оно. - Но ты должен понять, почему.
- Не делай этого, - умоляет его Нино, каждое слово просто переполнено отчаянием. Он очень сильно не хочет слышать слова, которые хочет сказать Оно и этого почти достаточно, чтобы тот остановился.
- Я хочу, чтобы это было реальным, - говорит Оно. - Я хочу реальных воспоминаний с тобой. Ты сейчас так страдаешь. Почему бы вместо этого не попробовать со мной? Разве ты не устал от боли?
Нино сильный. Оно узнал это, наблюдая за ним все эти годы. Но сердце Нино – его вечная слабость. Он достаточно сильный, чтобы вынести дни, недели, годы боли ради любви. Он выдерживает худшие страдания молча, потому что его сердце сильнее этого. Предложение Оно вызывает гнев; Нино подходит ближе, агрессия в каждой линии его тела.
- Не глупи, - говорит Нино. - Так будет еще больнее.
Оно смотрит в глаза Нино. Они светятся, сияют. В них мука и так много переполняющей любви, что это полностью отталкивает его. Нино смотрит на него так, словно Оно – единственное, что удерживает его от падения и так, словно Оно – единственное, что сокрушает его так сильно.
Глаза Нино любят Оно больше, чем они любили кого-либо на свете.
- Не будет, - обещает Оно. - Я обещаю, не будет.
- Думаешь, я хочу верить в это? - спрашивает Нино. Его мягкий, влюбленный голос практически пересекает дистанцию между ними. - Но ты не вправе обещать такое.
- Почему нет? - спрашивает Оно. Он это и имел в виду.
- Потому что если не получится, ты мне солгал, - говорит Нино. - Я не могу терпеть, когда ты лжешь мне.
Оно берет руку Нино. Нино не отталкивает, но его лицо не становится менее решительным и злым. Оно хочется стереть это выражение, но он знает, что не может. Он только может попытаться изменить мнение Нино.
- Тогда я обещаю постараться, - говорит Оно. - Я обещаю продолжать стараться, снова и снова.
Нино колеблется; боль быстро исчезает из его глаз. Оно не разрывает зрительный контакт, он слишком боится. Если он отведет взгляд, даже если просто моргнет, Нино может больше никогда не послушать его. И медленно Нино поднимает их соединенные руки и кладет их на шею Оно. Оно позволяет и Нино обвивает его шею. Их лица теперь так близко: Оно чувствует дыхание Нино. Он чувствует, насколько Нино этого хочет, и насколько сильно Нино пытался сдерживать себя. Неудивительно, что он так страдал: как он мог вообще пытаться игнорировать это чувство?
- Я не хочу твоих обещаний, - говорит Нино. В его глазах почти нет боли. Вместо этого он сияет даже сильнее и еще что-то наполняет их. Что-то хрупкое и полное надежды одновременно.
Он притягивает Оно к себе за шею. Поцелуй – то, о чем они оба думали так долго, гораздо дольше, чем осознавали. Нино небрежен и это поначалу странно. Но они постепенно находят равновесие, которое передает те чувства, которые они хотят разделить, и Оно уверен, что он бы был здесь, целуя Нино, вечно, если бы пришлось. Если он захочет.
И он хочет, так, так сильно.
- Прости, - говорит Нино, когда они отстраняются, чтобы вдохнуть. – Я не верю тебе в этом.
- Тебе и не нужно, - умоляет Оно. - Тебе просто нужно довериться мне.
Нино открывает глаза. Оно перестает дышать.
- Знаешь, - говорит Нино, улыбаясь. - Я думаю, я смогу справиться с этим.
*
Прошел год. Он не был легким. Нино настолько привык прятать свои отрицательные эмоции, что иногда он скрывает те вещи, о которых нужно говорить открыто. И Оно плохо понимает, что нужно говорить, иногда они действительно неправильно понимают друг друга. Но каждый раз у них получается разрешить это. Они не позволяют этому их остановить. Оно видит, как Нино сияет каждый день, а Нино убеждает Оно, что он совершенно по-дурацки, как новобрачный, светится все время.
Нино такой красивый, когда он влюблен в Оно. Оно никогда не устанет от этого. Он говорит Нино (даже если Нино все еще не слишком ему верит), что никогда не устанет от этого.
- Кто знает, - говорит Нино, улыбаясь посреди дождя поцелуев.
Оно знает Нино действительно хорошо сейчас, именно поэтому он уверен, без тени сомнения, что его слова окажутся 100% правдой.
Первый перевод
Сто лет прошло с тех пор, как я в последний раз выкладывала здесь фанфики. Но на сей раз фик не авторский, это перевод) Автора, который был одной из причин, которая подтолкнула меня узнать-таки Араши и полюбить их очень сильно)
Название: Сияние
Автор: honooko
Переводчик: _Sora_112
Бета: Sorenabell
Рейтинг: PG
Пейринг: Омия
Жанр: ангстороманс
От переводчика: первый перевод. До этого я уже 5-6 раз пробовала, начинала, но бросала. В этот раз довела до конца. Конечно там много что можно было сделать лучше и фанфики читать лучше всего в оригинале. Поэтому боюсь выкладать где-либо кроме дневника. И было несколько предложений, которые я не очень поняла в оригинале. Но я рада, что мне это удалось. И я очень люблю автора)) Меня очень цепляет все, что она пишет.
читать дальше
Название: Сияние
Автор: honooko
Переводчик: _Sora_112
Бета: Sorenabell
Рейтинг: PG
Пейринг: Омия
Жанр: ангстороманс
От переводчика: первый перевод. До этого я уже 5-6 раз пробовала, начинала, но бросала. В этот раз довела до конца. Конечно там много что можно было сделать лучше и фанфики читать лучше всего в оригинале. Поэтому боюсь выкладать где-либо кроме дневника. И было несколько предложений, которые я не очень поняла в оригинале. Но я рада, что мне это удалось. И я очень люблю автора)) Меня очень цепляет все, что она пишет.
читать дальше